Skip to main content

ФИЛЬ ВЕ БАРАШ

Салпы фильни сокъакъларда джурьсеттилер,

адамларгъа корьсеттилер.

Эм белли я, филлер бизде сийрек ола,

корьген оны агъызыны ачып къала.

Къайсы якъкъа кельсе – кельсин,

Тараш оны авлап, чыкъа

къаршысына салпы фильнинъ.

Чапалана, секиреклей, авлай, авлай,

талып къала шай, абалай.

«Етер, къомшу, – дей къарт копек,

айыптыр, фильнен шакъа олурмы ич,

Сен авлайсынъ, амма о къулакъ асмай, алдгъа джуре.

Артыкъ къарлы-къансынъ,

лякин о сени не коре, не де эшите».

Тараш огъа:  «Эй, достчыгъым, мен котексиз,

шаматасыз, буюк къавгъаларгъа къарап олсам.

Бу иш магъа юрек бере.

Барсын, алай итлер: «Тараш джесюр, Тараш кучьлю,

Тараш асыл фильден къоркъмай», – десинлер.

Иван КРЫЛОВ, Терджиме Осман Амит япты